Blessed Assistance

Menatah Makna

2011-02-18T10:51:00.004+07:00

Buku Alih Bahasa: Menatah Makna merupakan kelanjutan dari buku sebelumnya dari seri yang sama, Tersesat Membawa Nikmat, yang menghimpun tulisan karya penerjemah dan juru bahasa yang tergabung dalam milis Bahtera (BAHasa dan TERjemahan IndonesiA).

Memang tidak terasa, lebih dari setahun telah berlalu sejak diluncurkannya buku Bahtera pertama, Alih Bahasa: Tersesat Membawa Nikmat pada Juli 2009 di Malang, saat dilangsungkannya acara perayaan hari ulang tahun ke-12 Bahtera, milis para penerjemah Indonesia.

Kali ini kami datang kembali menyapa pembaca dengan membawa aneka kisah lain tentang kehidupan para penerjemah dan juru bahasa dalam menekuni keseharian mereka, diawali dengan dengan laporan pandangan mata dan kesan tentang penyelenggaraan konferensi Asian Translators Forum, ajang temu penerjemah dan juru bahasa internasional di Macau yang berlangsung tanggal 6–8 November 2010. Laporan ini ditulis dengan semangat beragih yang merupakan perwujudan moto milis Bahtera, ’asah, asih, asuh.’

Selengkapnya...

Language Services/Jasa Bahasa

2010-05-03T23:31:00.013+07:00

We provide language services, which include:

Translator: professional translator translating from one language to another language.
Interpreter: oral translator bridging foreigners and Indonesian people in meetings, conference, working group, sermon, etc.
Transcriber: transcribing from audio format, for example; research interview recording, court hearing, etc into a written text.
Professional Assistant: reliable professional assistant in assisting foreigners who have just arrived in Yogyakarta to work and settle down.
Voice-over Artist.

Kami menyediakan jasa bahasa yang meliputi:

Penerjemah: penerjemah profesional yang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
Juru Bahasa: penerjemah lisan yang menjembatani orang asing dengan orang Indonesia dalam rapat, konferensi, kelompok kerja, khotbah, dll.
Transcriber: membuat transkripsi dari format audio, misalnya; rekaman wawancara penelitian, rekaman sidang, dll.
Asisten Profesional: asisten profesional dan dapat diandalkan dalam membantu orang asing yang baru saja datang ke Yogyakarta untuk bekerja dan menetap.
Pengisi Suara.

Ministrial Service

2010-02-01T01:13:00.008+07:00

Sermon Interpreting

We also provide sermon interpreting in Yogyakarta, and all over Indonesia. Feel free to contact us for more information.

Voice-over Service

2010-01-31T14:22:00.021+07:00

Voice-over

Our experiences in voice-over include voice-over for GPS System and anti-corruption manual for a company.

Our Blog

2009-07-12T09:29:00.013+07:00

This is our blog, the blog of Claryssa Suci Puspa Dewi and Sandra Dewi Wirawan. We made this blog together, because we share common interest and expectation for better life through translation and interpreting jobs. We have been doing these since the year 2000 when we were still studying in Sanata Dharma University, Yogyakarta.

Claryssa Suci Puspa Dewi

You can call me whatever you like, Claryssa or Suci. I am an interpreter, an assistant and a translator. My educational background was English Letters. I have cooperated with a lot of foreigners from many different institutions and backgrounds, also various characteristics, which I found unique and gave me fascinating experiences.

Sandra Dewi Wirawan

You can call me Sandra. I am a graduate of English Education Study program, Sanata Dharma University Yogyakarta. I enjoy doing translation works. Therefore, I specialize myself in English-Indonesian Translation.

Interpreting Services

2009-07-01T16:48:00.004+07:00

Our interpreting experiences include:

Interpreting consecutively in meetings with banks, NGOs, etc; in sermon; in personal business meeting; as personal administration assistant; and as personal assistant.

Tips for good translation

2008-06-15T09:22:00.002+07:00

Read the whole article to get the whole idea
Start translating per sentences
Find the meaning or the words you do not know in the dictionary or find the synonym in the thesaurus
If you cannot find the difficult word in the dictionary, browse the internet or post it in translator's mailing list.
Be consistent with the word meaning for the same terms. Use CAT tools for consistency.
Practice makes perfect.